musica, testi e traduzioni

....avete una canzone che vi tormenta?

siete curiosi di sapere che cosa canticchiate sotto la doccia?

contattatemi su questa pagina e risponderò alle vostre domande

ciao a tutti

cris_75

Bella idea Cris...ora ci penso...

Besos

--------------------------------------------------------------------------------

por la esquina del viejo barrio lo ví pasar
con el tumba´o que tienen los guapos al
caminar
las manos siempre el los bolsillos de su gabán
pa´ que no sepan en cuál de ellas lleva el
puñal

usa un sombrero de ala ancha de medio la´o
y zapatillas por si hay problema salir vola´o
lentes oscuros pa´ que no sepan qué está
mirando
y un diente de oro que cuando ríe se ve
brillando

como a tres cuadras de aquella esquina una
mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez
y en un zaguán entra y se da un trago para
olvidar
que el día está flojo y que no hay clientes pa´
trabajar

un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas, pero to´ saben que es policía
pedro navaja, las manos siempre dentro ´el
gabán
mira y sonríe y el diente de oro vuelve a
brillar

mientras camina pas la vista de esquina a
esquina
no se ve un alma està desierta to'a la avenida
cuando de pronto esa mujer sale del zaguàn
y pedro navaja aprieta un pugno dentro el
gabàn

mira pa´ un la´o, mira pal´ otro y no ve a
nadie
y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
y, mientras tanto, en la otra acera va esa
mujer
refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer.

mientras camina del viejo abrigo saca un
revólver, esa mujery va a guardarlo en su
cartera pa´ que no estorbe un trenta y ocho
"smith & wesson" del especial
que carga encima pa´ que la libre de todo mal

y pedro navaja, puñal en mano, le fue pa´
encima
el diente de oro iba alumbrando to´a la
avenida, hizo facil mientras reía el puñal le
hundía sin compasión
cuando de pronto sonó un disparo como un
cañón...

y pedro navaja cayó en la acera mientras veía a
esa mujer
que, revólver en mano y de muerte herida, a él
le decía:
"yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy sala'
pero, pedro navaja, tú estás peor: no estás en
na´"


y créanme gente que aunque hubo ruido nadie
salió ,no hubo curiosos, no hubo preguntas,
nadie lloró
sólo un borracho con los dos cuerpos se
tropezó
cogió el revolver, el puñal, los pesos y se
marchó
y tropezando se fue cantando desafina´o
el coro que aquí les traje y del mensaje de mi
canción:

"la vida te da sorpresas, sorpresas te da la
vida" ¡ay, dios!...
...matón de esquina, el que a hierro mata a
hierro termina...
...maleante, pescador, mal anzuelo que
tiraste,
en vez de una sardina un tiburó´
enganchaste...
...cinco millones de historias tiene la ciudad
de nueva york...
como decía mi abuelita:"el que último rie, se
ríe mejor"...
...cuando lo manda el destino, no lo cambia ni
el más bravo,
si naciste pa´ martillo, del cielo te caen los
clavos....
...barrio de guapos cuida´o en la acera,
cuida´o camara´
que el que no corre, vuela...
como en una novela de kafka el borracho dobló
por el callejón...
all' angolo del quartiere vecchio lo vidi
passare
con l' andamento che hanno “los guapos” quando
camminano
le mani dentro le tasche del suo cappotto
perché non si capisca quale delle due stringa
il pugnale

usa un cappello a falda larga, portato storto
e scarpette che se ha problemi può scappare
volando
lenti scure perché non si sappia chi sta
guardando
e un dente d' oro che quando ride si vede
brillare

come a tre isolati da quell' angolo una donna
percorre tutto il marciapiede intero per la
quinta volta
e entra in un chiosco e beve un bicchiere per
dimenticare
che la giornata è moscia e non ci sono clienti
per lavorare

un' automobile passa molto lentamente per la
strada
non ha insegne, però tutti lo sanno che è
polizia
pedro navaja, le mani sempre dentro al suo
cappotto
guarda e sorride e il dente d' oro torna a
brillare

mentre cammina da uno sguardo da un angolo all'
altro
non si vede anima viva, è deserta tutta la
strada
quando presto questa donna esce dal chiosco
e pedro navaja stringe un pugno dentro il
cappotto

guarda da un lato e poi dall' altro e non vede
nessuno
e poi di corsa, senza farsi notare, attraversa
la strada
e, mentre intanto, sull' altro marciapiede c'è
questa donna
che farfuglia poiché non ha fatto soldi con
cui poter mangiare

mentre cammina dal vecchio cappotto estrae un
revolver, questa donna e lo mettee nella sua
borsa perché non dia noia
una calibro trentotto "smith & wesson" special
che porta con sè addosso perché la liberi da
tutto il male

e pedro navaja, pugnale in mano, le fu subito
addosso
il dente d' oro illuminava tutta la strada, è
stato facile
mentre rideva affondava il pugnale senza
compassione
quando all' improvviso si senti’ uno sparo come
un cannone...

e pedro navaja cadde sul marciapiede mentre
vedeva questa donna...
che, revolver in mano e ferita a morte, gli
diceva:
"io che pensavo: oggi non è il mio giorno sono
spiritosa
però, pedro navaja, tu stai peggio, non lo sei
per niente

e credetemi gente, benché ci fosse chiasso
nessuno uscì
non ci furono curiosi, non ci furono domande,
nessuno pianse
solo un ubriacone inciampò nei due corpi
raccolse il revolver, il pugnale, i soldi e se
ne andò
e inciampando se ne andò cantando stonato
il coro che vi ho portato qui e il messaggio
della mia canzone:

"la vita ti da sorprese, sorprese ti da la vita
!ahi dio!

....mafioso di periferia, chi di spada ferisce
di spada perisce

....malvivente, pescatore, che pessimo amo che
hai gettato
....invece di una sardina, hai agganciato un
squalo
....cinque milioni di storie ha la città di new
york

e come diceva mia nonna: "ride bene chi ride
ultimo"
...quando il destino comanda, non lo cambia
neanche il più bravo
se sei nato per il martello, dal cielo ti
cadono i chiodi
....quartiere di malviventi, attenti sul
marciapiede attenti
che chi non corre vola
come in un romanzo di kafka, l'ubriaco ha
svoltato nel vicolo

ho pensato di iniziare l'avvicinamento al fantastico appuntamento del 15/03 , con il testo del brano che fara' sicuramente da ouverture al concerto : "Chapeando".
A presto per la seconda lezione....ciao

cris_75

Je je je je je je...
Ooh, ooh...
Je je je je je je
Ahí na’ má’
¡Cultura!
Ahí na’ má’, Ahí na’ má’
¡Sí!
¿cómo?
Oro mi mama yo ko dá, oro mi**
Ay o mama yo ko dá**
Yemayá, Yemayá,
aunque sabemos que estamos iré
necesitamos tu protección, mamá
para volver a cruzar
agua sala’a
sala’a
Oro mi, oro
Van Van viene iré, viene con oro
Atención pueblo de Cuba:
yo quiero que todos canten mi coro
yo vengo allá de los montes con la bendición de Olofi,
vengo chapeándolo todo
a enseñarte la verdad pa’ que nadie te confunda
vengo aclarándolo todo

¡mira! iya mi ile odo,
Van Van viene con iré y viene con to’
¡sí!

Es que yo soy así
fuerte como el guayacán
por eso vengo valiendo, vengo chapeándolo todo
pero vengo con iré

Van Van viene abriendo camino nuevo otra vez,
chapeando con iré

¡sí!
Van Van viene como va de la mano de Elegguá,
viene con tremendo iré

aché, vine aché
aché pa’ Obba
aché pa’ la Ocha
y aché pa’ usted

ya yo vengo chapeando
ay gozando
y regalando aché

¡seguro que sí!

vengo abriendo los caminos de la música cubana
mira, pa’ que siga con iré

y eso lo vengo chapeando, gozando
y con tremendo aché, aché, achéee

[mambo]

chapeando con iré

Mira, vengo dictando sentencias para todo el que comenta
chapeando aquí, chapeando allá quitando lo malo, pero
¡dame bajo, dame bajo, ¿ok? dame aún bajo!

¡’júa!
ahí na’ má’
¡vaya!
sí

chapeando

¿cómo?

mira como dice, mira como vengo,
vengo chapeando, vengo acabando, vengo acabando con to’
porque yo sólo soy un Van Van,
abriendo caminos nuevos siempre con la verdad,
por eso vengo arere, porque arere soy
¡’júa!

Era proprio quello che volevo chiederti...per chi come me è un pò acerbo (parecchio) di spagnolo è una bella boa di partenza...ora vado a studiare la prima lezione...

Besos

On Two

volevo allegare testo e traduzione della mia salsa preferita per ballare (anche se circa a metà ho un calo di zuccheri) ma me lo rifiuta, ci proverò più tardi oppure passo la palla a Cristy.
A dopo
Fast

Los Van Van - Tim Pop con Birdland
VANVAN VIENE AHORA EN SON NATURAL
PORQUE VANVAN Y TODOS SUS SERES FORMAMOS PARTE DEL SISTEMA SOLAR
COME ON WITH VANVAN, COME ON
MAN, VEN ABAILAR

ARRIVA QUIERO A TODO EL MUNDO CON LA MANOS PA' ARRIVA
AHI QUE
AY NA' MA'
QUE LLEGO EL TIM-POP TIM-POP TIM-POP TAA

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
YESSSSSSSSS
QUE LLEGO EL TIM-POP

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (Y COMO NO)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
ARRIVA MAMITA, AVISALE A TU VECINA QUE YA LLEGO EL TIM-POP

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (Y COMO NO)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
HEY, PA' QUE LO BAILES SUAVECITO MAMA
HEY DILO COMO YO ASERE' GO

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
MAS QUE POLO, MAS QUE POLO
MIMOCHIDA, EN JAPON, ES UN JUEGO QUE SE JUEGA CON DOS AROS Y UN BALON

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (ñAñO, ñIñO)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
HEY, CABALLEROS BAILEN SABORO, MIRA QUE SE ACABO EL GUAGUANCO'

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
Y MANO PA' ARRIVA, MANO PA' ARRIVA, MANO PA' ARRIVA, QUE LO DIGO YO

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
" TARAREO "

AY NA' MA'

MIRA
SEñORES MANO PA' ARRIVA TO' EL MUNDO Y DALE PALMA'
" TARAREO "

Y MIRA
Y MIRA COMO DICE EL HIP-POP
QUE VANVAN VIENE CON HIP-POP
Y MIRA COMO DICE
MI DAIQUIRI EN EL FLORIDITA Y UN MOJITO EN LA BODEGUITA
EL MALECON
LA HABANA VIEJA
LA CATEDRAL
HAY UN BAILE EL DOMINGO EN LA TROPICAL, DONDE
MI VECINA ME DIJO QUE LOS AHIJADOS DE OGGùN
VAN CON SUS NUEVOS REEBOXS
Y LOS HIJOS DE SHANGO' VAN APRETAR UN POQUITICO MAS
VAN A ESTRENARCE SUS NIKES
YOU NKOW WHY ?
PORQUE EN LA HABANA HAY QUE ESPECULAREEE
AUNQUE CUESTE LO QUE TE CUESTE
PERO QUE NUNCA TE MOLESTE
MIRA
CUANDO TE DICEN QUE LOS VANVAN
VAN TOCAR EN LA TROPICAL
OISTE

" TARAREO "

AY NA' MA'

SUAVE

MOñA
MOñA
PA' TI
AY NA' MA'

" TARAREO "

CUBA
CUBA
COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "

COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "

COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "

COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP


HEYYYYYYY
" TARAREO "
AY NA' MA'
Y MIRA COMO DICE
QUE LLEGO

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

REPITELO
OYE
PA' QUE LOS YUMAS
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO
QUE COSA!!!

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

PERO QUE VENGO SUAVE
QUE VENGO HECHANDO CANDELA
OYE, EL QUE NO BAILE SE QUEDA

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

ESTO ES PA' QUE LOS YUMAS
NO CREAN QUE SOMOS BOBOS
QUE SE PONGAN PA' LO MIO

AY PA' QUE LOS YUMAS NO (QUE LIO)
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

QUE MIRA COMO DICE
QUE ESTA BAILANDO JUANA
PERO QUE JUANA LA CUBANA

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

QUE MIRA COMO TENGO EL MALECON
MIRA COMO TENGO EL MALECON
COMO NO

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

TIM-POP
TUUUU TUMBALO TUMBALO
PA' QUE SEPA

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

TUUUU TUMBALO TUMBALO
OTRA VEZ

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

ESO
AY NA' MA'

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO


OYE PA' QUE LOS YUMAS SEPAN BIEN
QUE SOY SABROSO

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

HEY, QUE AHORA VENGO SUAVE Y DIFERENTE
OYE COMO VIENE EL TIM-POP

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

OYE!!! CON LA MANO ARRIVA LA GENTE
CANTALO SUAVE, COMO NO

AY PA' QUE LOS YUMAS NO
NO SE CREAN QUE NOSOTROS NO

PERO QUE DICE EL CORO
QUE DICE QUE ESTOY CANDELA MI SON
VAYA

MIRA!!!
LA HABANA ENTERA!!!!
QUE SE CABO EL VERANO CON VANVAN
ASI QUE TODO EL MUNDO DICE SIN MIEDO
SIN MIEDO
EN CUBA SE PUEDE DECIR, YES
COMO DICE, YES
AY, TODO EL MUNDO DICE, YES
HEY CON LA MANO ARRIVA, YES
OYE COMO DICE MI GENTE, YES
COMO DICE TODO EL MUNDO, YES
TODO EL MUNDO DICE OTRA VEZ, YES
UNIVERSIDAD PARA TODOS, YES
Y COMO DICE LA GENTE, YES
COMO DICE LA HABANA, YES
Y COMO DICE LA HABANA, YES
Y COMO BAILA USTED, YES
MOñA
YES
(se repite varias veces YES con tarareo)

HEY, REPITO
Y COMO DICE MI GENTE, YES
Y LA GENTE DEL MALECON, YES
Y COMO DICE EN LA PIRAGUA, YES
Y REPITEN LOS VANVAN OTRA VEZ, YES
ESTO ES VANVAN OTRA VEZ, YES
PA' QUE LA GENTE SE CAYE LA BOCA, YES
Y QUE ENTONCE A TI NO TE TOCA, YES
HEY, COMO DICE EL CORO, YES
Y COMO DICE, YES
Y NO SE OYE NADA, YES
QUE SOY CUBANO, COMPAY, YES
SOMOS CUBANOS, YES
SOMOS CUBANOS, YES
HEY!!!! UNIVERSIDAD PARA TODOS, YES
YES
YES
VANVAN VIENE ORA IN SON NATURAL
PERCHE' VANVAN E TUTTI I SUOI FANS FORMAMO PARTE DEL SISTEMA SOLARE
COME ON WITH VANVAN, COME ON
MAN, VIENE A BALLARE

AVANTI VOGLIO TUTTI CON LE MANI SU
COSì
PROPRIO COSì
CHE E' ARRIVATO IL TIM-POP TIM-POP TIM-POP TAA

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP
TIM-POP THIS IS TIMBA* CON POP
YESSSSSSSSS
CHE E' ARRIVATO IL TIM-POP

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (E COME NO)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
SU MAMITA*, AVVISA LA TUA VICINA CHE E' ARRIVATO IL TIM-POP

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (E COME NO)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
HEY, AFFINCHE LO BALLI DOLCEMENTE MAMA*,
HEY DILLO COME ME, ASERE'* GO

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
PIU' CHE POLO, PIU' CHE POLO
MIMOCHIDA, IN GIAPONE, E' UN GIOCO CHE SI GIOCA CON DUE CERCHI ED UNA PALLA

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (ñAñO, ñIñO)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
HEY, SIGNORI BALLATE GODENDO, GUARDA CHE E' FINITO IL GUAGUANCO'

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA WITH POP
E MANI SU, MANI SU, MANI SU, CHE LO DICO IO

TIM-POP YOU KNOW TIM-POP (TIM-POP)
TIM-POP THIS IS TIMBA CON POP
" TARAREO "

PROPRIO COSì

GUARDA
SIGNORI MANI SU TUTTI E BATTIAMOLE
" TARAREO "

E GUARDA
E GUARDA COME DICE IL TIM-POP
CHE VANVAN VIENE CON TIM-POP
E GUARDA COME DICE
IL MIO DAIQUIRI* NEL FLORIDITA* ED UN MOJITO* NELLA BODEGUITA*
IL MALECON*
L'AVANA VECCHIA
LA CATTEDRALE
C'è UNA FESTA DOMENICA NELLA TROPICALE*, DOVE
LA MIA VICINA MI HA DETTO CHE I FIGLI DI OGGùN*
ESCONO CON I NUOVI REEBOX
E CHE I FIGLI DI SHANGO'* FARANNO DI MEGLIO
ESCONO INDOSSANDO PER LA PRIMA VOLTA I LORO NIKE
YOU KNOW WHY?
PERCHE' ALL'AVANA BISOGNA DARSI ARIE
ANCHE SE COSTA QUELLO CHE COSTA
SENZA CHE TI PORTI DANNO
GUARDA
QUANDO TE DICONO CHE LOS VANVAN
SUONERANNO NELLA TROPICAL
SENTITO

" TARAREO "

COSì VA BENE


DOLCEMENTE

MOñA*
MOñA*
PER TE
COSì VA BENE

" TARAREO "

CUBA
CUBA
COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "
COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "

COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP

" TARAREO "

COME ON, COME ON
EVERY BODY SAYS WITH SONGH
TIM-POP, YOU KNOW TIM-POP


HEYYYYYYY
" TARAREO "
COSì VA BENE
E SENTI COME DICE
CHE E' ARRIVATO

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

REPITELO
SENTI
PERCHE' LOS YUMAS
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO
CHE COSA!!!

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

PERO CHE VENGO CON CALMA
CHE VENGO CONVINTO
ASCOLTA, QUELLO CHE NON BALLA RESTA FUORI

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

QUESTO PERCHE' LOS YUMAS
NON PENSINO CHE SIAMO STUPIDI
CHE SI INTERESSINO DELLE MIE COSE

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO (CHE PROBLEMA)
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

CHE SENTI COME DICE
CHE STA BALLANDO JUANA
PERO CHE JUANA LA CUBANA

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

MA GUARDA COME TENGO EL MALECON
GUARDA COME TENGO EL MALECON
COME NO

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

TIM-POP
TUUUU TUMBALO TUMBALO
PERCHE' SI SAPPIA

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

TUUUU TUMBALO TUMBALO
DI NUOVO

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

QUESTO
COSì VA BENE

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO


SENTI PERCHE' LOS YUMAS SAPPIANO BENE
CHE SONO UNO CHE PIACE

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

HEY, CHE ORA VENGO CALMO E DIVERSO
SENTI COME VIENE IL TIM-POP

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

SENTI!!!! LA GENTE CON LE MANI SU
CANTALO CON CALMA, COME NO

AY PERCHE' LOS YUMAS* NO
NON CREDANO CHE NOI ALTRI NO

PERO COME DICE IL CORO
CHE DICE SONO IN FORMA
E VAI

GUARDA!!!
L'AVANA INTERA!!!
CHE L'ESTATE CON VANVAN E' FINITA
QUINDI TUTTI QUANTI DICONO SENZA PAURA
SENZA PAURA
A CUBA SI PUO DIRE, YES
COME DICE, YES
AY!!! TUTTI QUANTI DICONO, YES
HEY!!! CON LE MANI SU, YES
SENTI COME DICE LA MIA GENTE, YES
COMO DICONO TUTTI QUANTI, YES
TUTTI QUANTI DICONO UN'ALTRA VOLTA, YES
UNIVERSITA' PER TUTTI, YES
E COME DICE LA GENTE, YES
COMO DICE L'AVANA, YES
E COME DICE L'AVANA, YES
E COME BAILA LEI, YES
MoñA*
YES
(se repite varias veces YES con tarareo)

HEY, RIPETO
E COME DICE LA MIA GENTE, YES
E LA GENTE DEL MALECON, YES
E COME SI DICE NELLA PIRAGUA*, YES
E REPITONO LOS VANVAN UN'ALTRA VOLTA, YES
QUESTO E' VANVAN DI NUOVO, YES
COSì LA GENTE STA ZITA, YES
E QUINDI A TE NON TE TOCA, YES
HEY!!! COME DICE IL CORO, YES
E COME DICE, YES
E NON SI SENTE NIENTE, YES
CHE SONO CUBANO, AMICO, YES
SIAMO CUBANI, YES
SIAMO CUBANI, YES
HEY!!! UNIVERSITA' PER TUTTI, YES
YES
YES

Timba: genere musicale cubano
Mamita: Diminutivo di mama
Mama: maniera dolce di chiamare una ragazza
Guaguancò: stile ballabile e musicale della Rumba Cubana
Asere: amico in gergo cubano
Tarareo: suoni indefinibili che realizzano i cantanti sulle note musicali
Daiquiri: cockteil cubano
Floridita: locale lussuoso all'avana, conosciuto per i Daiquiri, bevuti da Heminguey
Mojito: cocktel cubano
Bodeguita: locale tipico all'avana, dove Heminguey gustava i Mojitos
Malecon: il famoso lungomare dell'avana
Tropical: locale all'avana
Oggùn: Dio guerriero della Religione Afrocubana
Shangò: Dio guerriero, ma anche ballerino per eccellenza, della Religione Afrocubana
Moña: ballo attuale dei giovani cubani, mix tra regge e hip-hop
Yumas: modo anche un poco ironico di chiamare agli americani
Piragua: locale all'avana

...Boia ragazzi,come si dice dalle mie parti "qui non si frigge con l'acqua!".In questo forum c'è di tutto e di più....ovviamente grazie a quelle due personcine (anche se per me alcune volte sono un pò "fastidiosette")di fast e cristy...

Donne tremate è arrivato "el bombero de la salsa" attenzione!

Ciao Cris...quando hai 10 minuti di tempo mi faresti una traduzione di massima per queste due canzoni ?con calma...mi piacciono troppo e vorrei impararle a canticchiarle un pochino comprendendo cosa stò tentando di pronunciare...ti ringrazio in anticipo

Besos On Two

Como me duele perderte Gloria Estefan

Como duele el día nublado
Como el tiempo es tan pesado si
Porque a diario pienso en ti
Que bien grita el silencio
Que bien duelen los recuerdos si
Porque todo habla de ti

Que delisia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto

Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel

Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele

Que pequeno se hace el cielo
Que umillante es el deseo si
Porque ya no estas aqui

Que sincero se hace el frio
Como hiel mi sufrimiento
Ya no se lo que es vivir

Que delisia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto

Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel

Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele perderte

Que delisia tu sensualidad
Que locura cuando te sentia muy de cerca
Y ahora que estas lejos hasta el universo ha muerto

Como fue que tu dejaste de querer
Y olvidaste del ayer
De nuestras miradas de nuestra piel
No te duele asi perder
Lo que fue perfecto y acordado fiel

Lo que me queda por decir
Es como duele perderte hay hay hay
Como me duele perderte.


El cantante Marc Anthony

Yo soy el cantante que hoy han venido a escuchar
Lo mejor del repertorio, a ustedes voy a brindar
Y canto a la vida de risas y penas
De momentos malos y de cosas buenas, vinieron a divertirse
Y pagaron en la puerta, no hay tiempo para tristezas,
vamos cantante comienza.

Me paran siempre en la calle, mucha gente que comenta
Oye Héctor ha, tu estas echo, siempre con hembras y en
fiestas, y nadie pregunta si sufro, si lloro, si tengo
una pena que hiere muy hondo
Yo soy el cantante, porque lo mío es cantar, el publico
paga para poderme escuchar.

Yo soy el cantante,
muy popular donde quiera,
pero cuando el show se acaba soy otro humano cualquiera,
y sigo mi vida con risas y
penas con ratos amargos y con cosas buenas,
yo soy el cantante y mi negocio es cantar y a los que me
siguen mi canción voy a brindar.

Hoy te dedico mis mejores pregones
Hoy te dedico mis mejores pregones
Hoy te dedico mis mejores pregones

Soy mejor que los de ayer, compárenme criticones,
Hoy te dedico mis mejores pregones
Sino me quieren en vida cuando muera no me lloren
Hoy te dedico mis mejores pregones
Yo te canto de la vida, olvida tus pena y tus dolores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar mama
Hoy te dedico mis mejores pregones
Yo soy el cantante vamos a celebrar no quiero tristezas
lo mío es cantar, cantar
Hoy te dedico mis mejores pregones
El pregón de la montaña esas si que eran canciones.
Hoy te dedico mis mejores pregones

escucha mi pregón que dice

Hoy te dedico mis mejores pregones
Hoy te dedico mis mejores pregones
Hoy te dedico mis mejores pregones
No es tan fácil el cantar como creen ciertos señores
Hoy te dedico mis mejores pregones
La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones
Hoy te dedico mis mejores pregones
Un saludo a mis contrarios mando yo, también merecen honores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Al mundo estremezco yo, prepárense bailadores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Cantando olvido las penas y también los sinsabores
Hoy te dedico mis mejores pregones

mis mejores pregones, (x10)

Hoy te dedico mis mejores pregones
Escucha bien ese coro, dice todo si señores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Hay quienes cantan con falda yo canto con pantalones
Hoy te dedico mis mejores pregones
Vamos ha hacer una descarga por los cantantes mejores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Mis saludos a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores
Hoy te dedico mis mejores pregones
Ellos cantan de verdad siempre ponen a gozar a la gente
Hoy te dedico mis mejores pregones
Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores
Hoy te dedico mis mejores prego

Come fa male il giorno nuvoloso,
quanto passa lentamente il tempo, si,
perché ogni giorno penso a te

Come grida il silenzio,
come fanno male i ricordi, si,
perché tutto parla di te

Che delizia la tua sensualità,
da impazzire quando ti sentivo così vicino,
e adesso che sei lontano, anche l'universo è
morto

come è stato che tu hai smesso di amare?
ti sei dimenticato di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
non ti fa male perdere così
ciò che fu perfetto e accordato fedele
quello che mi resta da dire
è quanto fa male perderti
Ay, ay, ay, ay, ay
come mi fa male...

che piccolo si fa il cielo
che umiliante è il desiderio, si
perchè adesso non sei qui

Che sincero si fa il freddo
come è amara la mia sofferenza
adesso non so cosa vuol dire vivere

Che delizia la tua sensualità,
da impazzire quando ti sentivo così vicino,
e adesso che sei lontano, anche l'universo è
morto

come è stato che tu hai smesso di amare?
ti sei dimenticato di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
non ti fa male perdere così
ciò che fu perfetto e accordato fedele
quello che mi resta da dire
è quanto fa male perderti
Ay, ay, ay, ay, ay
come mi fa male perderti
Che delizia la tua sensualità,
da impazzire quando ti sentivo così vicino,
e adesso che sei lontano, anche l'universo è
morto

come è stato che tu hai smesso di amare?
ti sei dimenticato di ieri,
dei nostri sguardi, della nostra pelle?
non ti fa male perdere così
ciò che fu perfetto e accordato fedele
quello che mi resta da dire
è quanto fa male perderti
Ay, ay, ay, ay, ay
come mi fa male perderti

Io sono il cantante
che oggi siete venuti ad ascoltare
il meglio del repertorio
a voi voglio offrire.

E canto alla vita
di risate e pensieri
momenti brutti e di cose buone.
siete venuti a divertirvi
e pagando all'ingresso
non c'è tempo per tristezza
andiamo cantante comincia.

Mi fermano sempre per strada
molta gente che commenta
Senti Héctor ah! tu sei fatto
sempre con femmine e sempre alle feste
E nessuno domanda se soffro se piango
se ho una pena
che mi ferisce profondamente
Io sono il Cantante
perché il mia vita è cantare
ed il pubblico paga
per potermi ascoltare.

Io sono il cantante
molto popolare ovunque;
ma quando lo show finisce
sono un altro uomo qualunque
E seguo la mia vita con risate e pene
con momenti amari e con cose buone
Io sono il cantante
ed il mio lavoro è cantare
ed a chi mi segue
la mia canzone vado a offrire.

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
sono migliori di quelli di ieri
comparatemi, criticoni

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
se non mi amate in vita
quando mi muoio non piangetemi

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
io ti canto della vita
dimentica le tue pene ed i tuoi dolori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
balla se vuoi ballare
canta se vuoi cantare

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
io sono il cantante andiamo a celebrare
non voglio tristezze
la mia vita è cantare, cantare

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
I versi della montagna
quelli si che erano canzoni

Oggi ti dedico
i miei migliori versi

ascolta il mio verso che dice....

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
non è facile cantare
come credono certi signori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
la vita mi ha dato tutto
delusioni ed illusioni

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
un saluto al mio contrario comando io
anche lui merita onori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
al mondo io commuovo
preparatevi ballerini

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
cantando dimentico le pene
ed anche i senza allegria

i miei migliori versi, ripete,

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
ascolta bene questo coro
dice tutto si signori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
c'è chi canta con gonna
io canto con pantaloni

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
facciamo una descarga
con i cantanti migliori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
i miei saluti a celia, rivera, feliciano
quelli sono grandi cantanti

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
essi cantano veramente
mettono sempre a godere la gente

Oggi ti dedico
i miei migliori versi
ascolta bene il loro canto
impara dai migliori

Oggi ti dedico
i miei migliori versi

mi sà che tu debba essere clonata sei troppo forte ! ora il vecchio "copia e incolla" e ci provo a capirci qualcosa .

Besos On Two

Non ho trovato la versione corretta dalla maestra.... chissà dov'è finita Ne ho recuperata un altra ma se secondo me Cris ci deve dare un occhio perchè non mi pare precisa ed io non ho avuto tempo di riverificarla ascoltando l'originale. Il senso generale comunque c'è. Besos

PUPY Y LOS QUE SON SON - "Dicen que dicen"
(autore: José Valladares - arrangiamento: Bonbón Reyes)
voce solista : Pepito Gómez
Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mí no me vale afectar esas falaz palabras,
debieras estar tan conforme con la paz convenida,
buscar – si no puedes hallar – quien te quiere en la vida
Dicen que dices que soy un desastre de amante,
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes;
a mí qué me importa qué digas ni quién va contigo,
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores,
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones,
¿cómo pudistes vivir tantos años conmigo?
un gran honor que ofrecistesa mi tiempo perdido
Dices también que quisieras me llegue la muerte,
aun verme ... a una cama, atado a tu suerte,
y eso no no no no,
por el despecho mortal que me agriegas a la herida
¿cómo se puede desear tanto mal en la vida? en la vida...
1° Coro:Dicen que dicen, que dicen que, que dicen que, de mí,
dicen que dicen¿Qué dicen de qué, qué dicen de mí?
Ay dicen que ya no hay perdón para la cosa que te he hecho,
anda sácate del pecho esa obsesión si tú sabes que nosotros
ay, ya no nos comprendemos
Deja que hable de mí, que comente a su manera
si ya encontré quien me quiera y se llama Maria la Tererema
Y te pregunto:¿pero cómo has vivido tanto tiempo conmigo
para decir que tus ansias yo nunca calmé? eso sí no lo concibo
[mambo]no, no...
1° Coro
Qué dicen qué, qué dicen de mí
Ay que ese despecho mortal a mí no me ha perdido,
no no no,porque yo tengo fuego y tú pasas los fríos¡
ay lo que te has perdido!
Y te repito:¿pero cómo has vivido tanto tiempo conmigo
para decir que tus ansias yo nunca calmé?ay, eso sí no lo concibo¡
Qué lío, tremendo lío![mambo]
Oye mami:y tú vas a ver lo que viene ahorapa' que tú sepas
2° Coro:¡Comansere, comansere, comansere-ó! [fino alla conclusione]
Y si tú puedes, báilala como yo, gózala como yo
Pero quien llegó, si es pituda la bella,
no no yo no bailo con ella, que no que no
Sin mi amor será la página de un libro desgarrada,perdida y olvidada
Oye, yo no salgo de noche, Amalia Mayombe,
a amarrar los hombres
Comansere-ó, comansere-ó¡
Vamos! vamos ... mira qué dice mi gente
Comansere-ó, comansere-ó
Ay, es que esa llama te quema,deja ese llanto, mami, deja ese tema¡mata!
¿Qué dice? comansere-ó, comansere-ó¡vamos![mambo]

Dicono che vai dicendo in giro che non valgo niente,
per me invece non ha nessun valore che tu ostenti quelle false parole,
dovresti esserti ormai adattata alla pace che abbiamo convenuto fra di noi
e – se non riesci a trovarla – almeno cercare quella persona che ti amerà per la vita
Dicono che dici che sono un disastro d’amante,
che oggi hai finalmente chi sa soddisfare i tuoi desideri di una volta;
a me che cosa importa quello che puoi dire,
o chi sta con te,se è la tua guardia del corpo, il tuo buffone o il tuo amico
Racconti su di me tante cose orribili,
vai proclamando che non ho mai placato l’uragano delle tue passioni,
ma allora come hai potuto vivere tanti anni insieme a me?
un grande onore che hai concesso al mio tempo sprecato
Dici anche che vorresti mi cogliesse la morte,
perfino vedermi ... in un letto, legato alla tua sorte,
questo proprio no,col rancore mortale che aggiungi alla mia ferita
ma com’è possibile augurare tanto male nella vita? nella vita...
1° Coro:Dicono, che cosa dicono, di me, dicono che dicono...
Che cosa dicono? cosa dicono di me?
Ah, dicono che ormai non esiste perdono per quello che ti ho fatto,
forza, togliti dal petto questa ossessione se sai che non ci intendiamo più
Lasciate che parli di me, che mi critichi alla sua maniera
se intanto ho già trovato una che mi ami, e si chiama Maria la Tererema (*)
E ti chiedo:ma allora come hai potuto vivere tanto tempo con me
per poi dire che non ho mai placato i tuoi desideri?
questo per me è davvero inconcepibile![mambo]no, no...
1° CoroDicono che cosa? cosa dicono di me?
Ah sì, che quel rancore mortale non mi ha rovinato,
no,perché io ho in me il fuoco mentre tu stai patendo il freddo:
ah, che cosa ti sei persa!
E ti ripeto: ma allora come hai potuto vivere tanto tempo con me
per poi dire che non ho mai placato i tuoi desideri?
ah, questo per me è davvero inconcepibile!
Che pasticcio! che situazione terribile![mambo]
Ehi, vedrai che cosa sta per arrivare ora, sappilo!
2° Coro:Comansere, comansere, comansere-ó! [invocazione di origine africana]
E se ci riesci, ballala e goditela come faccio io
Ma chi è arrivato? se quella bellezza è troppo provocante io non ci ballo!
Senza il mio amore, sarà come la pagina di un libro strappata,persa e dimenticata
Ehi, io non esco mica la notte, come Amalia Mayombe (**),
per attirare gli uomini con qualche incantesimo
Comansere-ó, comansere-ó
Andiamo, che cosa dice la mia gente?
Ah, forse che questa fiamma ti sta bruciando?
lascia stare i pianti, cara mia,
togliti questa fissazione[mambo]

(*) figura mistica e attributo dell'orisha Oyá
(**) personaggio di una zarzuela di Rodrigo Prats, al quale sono stati ispirati alcuni refrain popolari come quello sulla Batista: "Amalia Batista, Amalia Mayombe, ¿qué tiene esta negra que mata los hombres?

per fugare ogni dubbio, ecco la versione ufficiale di questa grandiosa canzone di Pupy

Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo...

Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido

dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Coro: Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
Coro: ¡De mí! Dicen que dicen

Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen

Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
Coro: ¡De mí! Dicen que dicen

Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo

no no, no no

mambo

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Coro: Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
Coro: ¡De mí! Dicen que dicen

Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Coro: Dicen que dicen

Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo

Coro: Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío! ¡Tremendo lío!
Coro: Que dicen qué
¡De mí! Dicen que dicen

mambo

Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa'que tú sepas

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo; gózala como yo

Coro: Comancere, comancere, comancere-o*

Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no...

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada

Coro: Comancere, comancere, comancere-o

Pepe: ¡Oye! Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe...amarra a los hombres

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda...

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o... comancere-o... vamo'!

Coro: Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)

Carissima satsit ti ringrazio per la traduzione della canzone di Pupy "dicen que dicen". Almeno quando la ballo in pista posso apprezzare veramente tutto il testo (sempre che quell'incapaci dei Deejay la mettano).
Ciao un bacio da "El Bombero De La Salsa"